Aysel V. Safarova

Zoonym-Based Phraseology in English–Azerbaijani AI-Assisted Translation: Semantic, Affective, and Pragmatic Equivalence

The study demonstrates the value of context-sensitive, linguoculturally informed evaluation of AI-assisted phraseological translation by illustrating successful preservation of conventional target-language equivalents in some items and literal rendering, metaphorical-image mismatch, reduced emotional expressiveness, pragmatic weakening, or loss of cultural symbolism in others.