Language Unalignability: Why Some Concepts Resist Cross-Cultural Benchmark Evaluation
It is argued that collapsing cultural competence into a single scalar incentivizes "probabilistic flattening," and that recognizing the unalignable class is a precondition for AI that respects, rather than erases, cultural divergence.