Live Gurbani Tracking: A Benchmark and Reference System for Captioning Sikh Kirtan
We present a benchmark and reference system for live captioning of Sikh Kirtan - the continuous, sung recitation of verses from the Sri Guru Granth Sahib Ji (SGGS). Unlike open-vocabulary lyrics transcription, Kirtan captioning is a closed-vocabulary problem: every displayed line must be an exact, word-for-word line from the canonical scripture, because displaying misspelled Gurmukhi is considered religiously inappropriate. We formalize the task as predicting, at every time t, a pair (shabad_id, line_idx) or null, and organize the problem space into a 2x2 matrix along two orthogonal axes: live vs. offline (causal vs. full-audio access) and blind vs. oracle (shabad identity discovered vs. given). We release v1 of the benchmark - 4 hand-annotated Kirtan recordings x 3 cold-start offsets = 12 evaluation cases, ~57 minutes of scored audio - together with a scorer that computes frame accuracy at 1s resolution over a scored region, with a 1s collar and gap-tolerant scoring at segment boundaries. We describe a reference system (fine-tuned 120M IndicConformer ->fuzzy matcher ->state machine; INT8 ONNX; RTF ~0.05 on one Apple Silicon core) that achieves 57.9% overall frame accuracy across all 12 cases (10/12 correct shabad locks) on the hardest variant (live x blind). We compare against three trivial baselines (empty, shifted-5s, perfect) and discuss why standard ASR metrics (WER/CER) measure transcription accuracy rather than the display accuracy this task requires. The benchmark, reference system, and a live deployment are released under permissive licenses to facilitate further improvements.