Skip to content

Enemray: Toward Capable Language Models for Hassaniya

Sep 2026 · 0 citations · 32 references
Computer Science

TL;DR

Enemray achieves the strongest English to Hassaniya translation among the compared open and proprietary models and the highest overall score on Mauritanian translation error detection, while retaining most of the general capabilities of its instruction-tuned base model on mathematical reasoning, knowledge, code generation, and function calling.

Abstract

We introduce Enemray, a Hassaniya-centric language model that enables general-purpose interaction in Hassaniya. Enemray is trained around a stability--plasticity objective: acquire strong Hassaniya linguistic and cultural competence while preserving the general reasoning, multilingual, instruction-following, and safety behaviors of a capable instruction-tuned model. The development pipeline separates language acquisition from behavioral specialization. A separately assembled continual-pretraining corpus provides broad exposure to natural Hassaniya and Mauritanian text; layer-selective continual pretraining learns a compact language-specific parameter update; that update is transferred into the instruction-tuned parameter space; and supervised post-training develops conversational, cultural, literary, task-oriented, and cross-lingual behavior. The supervised corpus integrates selected public Hassaniya and Mauritanian resources with a substantially larger body of newly collected, reconstructed, curated, and constructed instruction data, while policy-generated replay provides a retention signal from the reference model's own behavior distribution. The resulting collection is substantially larger and broader in purpose than existing Hassaniya text resources. In evaluation, Enemray achieves the strongest English to Hassaniya translation among the compared open and proprietary models and the highest overall score on Mauritanian translation error detection, while retaining most of the general capabilities of its instruction-tuned base model on mathematical reasoning, knowledge, code generation, and function calling. This report describes the motivation, data construction, model design, training methodology, and evaluation of Enemray.

View source

Similar papers

#artificial intelligence Preprint Jul 2024

The Llama 3 Herd of Models

It is found that Llama 3 delivers comparable quality to leading language models such as GPT-4 on a plethora of tasks, and performs competitively with the state-of-the-art on image, video, and speech recognition tasks.

Aaron Grattafiori, Abhimanyu Dubey, Abhinav Jauhri et al. · 21,082 citations · ⚡3,832
#artificial intelligence Conference Open access Jun 2018

Gibson Env: Real-World Perception for Embodied Agents

This paper investigates developing real-world perception for active agents, proposes Gibson Environment for this purpose, and showcases a set of perceptual tasks learned therein.

F. Xia, Amir Zamir, Zhi-Yang He et al. · 1,069 citations · ⚡112
#computer vision Review Sep 2017

Agile Software Development Methods: Review and Analysis

This publication proposes a definition and a classification of agile software development approaches and analyses ten software development methods that can be characterized as being "agile" against the defined criterion.

P. Abrahamsson, O. Salo, Jussi Ronkainen et al. · 727 citations · ⚡54
#computer vision Open access Jul 2017

What happens when software developers are (un)happy

Consequences of happiness and unhappiness that are beneficial and detrimental for developers' mental well-being, the software development process, and the produced artifacts are found.

D. Graziotin, Fabian Fagerholm, Xiaofeng Wang et al. · 236 citations · ⚡13
#computer vision Open access Oct 2004

Mobile-D: an agile approach for mobile application development

The Mobile-D approach is briefly outlined here and the experiences gained from four case studies are discussed, which helped develop an agile development approach for mobile application development.

P. Abrahamsson, Antti Hanhineva, H. Hulkko et al. · 225 citations · ⚡18
#computer vision Open access Mar 2014

Happy software developers solve problems better: psychological measurements in empirical software engineering

A study with 42 participants investigates the relationship between the affective states, creativity, and analytical problem-solving skills of software developers and offers support for the claim that happy developers are indeed better problem solvers in terms of their analytical abilities.

D. Graziotin, Xiaofeng Wang, P. Abrahamsson · 216 citations · ⚡13

Related blog posts

We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads. See our Cookie Policy.