Aligned Parallel Corpus of the Vedic Saṁhitās for Machine Translation

A Corpus-Aligned Uthmani-to-Standard Quranic Word Mapping and a Deterministic Recitation Validator

A deterministic, LLM-free Quranic recitation validator using a four-layer verse-matching search (exact, morphological, relaxed, fuzzy) and word-error-rate-graded feedback across five severity tiers is built.

SimIdioms: A Corpus and Benchmark for Ukrainian Idiom Translation

of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)

This study investigates stylistic features in English–Italian machine translation by comparing the outputs of Google Translate and ChatGPT-5.2, and shows that the two systems seem to adopt similar translation solutions, but they differ in the quantitative distribution of translation equivalents.

Padamitra: Grounded Glossary Generation for Classical Sanskrit

We introduce grounded glossary generation, a structured task requiring models to recover semantically meaningful Sanskrit phrases and produce translation-grounded meanings from a sloka-translation pair, formalizing the traditional patha commentary practice as an evaluable NLP objective. We construct a benchmark of 31,3...

MekongPhon: A Large-Scale Parallel IPA Corpus for Lao and Khmer

MekongPhon is presented, a large-scale, high-quality parallel IPA corpus for Lao and Khmer, and linguistically informed Lao and Khmer transliteration tools that offer high-speed IPA conversion, outperforming Epitran by 6-71 CER points.

AssamLegalTrans: A Parallel Corpus, Benchmark and Analysis for English-Assamese Machine Translation of Legal Judgments

This work introduces the first-of-its-kind English-Assamese parallel corpus for the translation of Indian court judgments and performs a comprehensive evaluation of state-of-the-art multilingual models in both zero-shot and fine-tuned settings, comparing their performance against commercial systems.