Aug 2026· 1 citation· ⚡ 1 influential· 60 references
Computer Science
TL;DR
EnSiTa is presented, a trilingual multi-domain parallel dataset and benchmark for English, Sinhala and Tamil, and is the most extensive systematically documented multi-domain parallel data creation and benchmarking effort for low-resource MT.
Abstract
Machine Translation (MT) for low-resource languages remains far behind that of high-resource languages, and the gap is widest in specialised domains, where parallel data is scarce or entirely absent. We present EnSiTa, a trilingual multi-domain parallel dataset and benchmark for English, Sinhala and Tamil. EnSiTa provides human post-edited training data for seven domains, plus manually translated test sets for those and one additional domain, all produced by professional translators under a multi-year, rigorously quality-controlled process. Using this dataset, we conduct an extensive study of domain-specific MT for all six language directions, fine-tuning a from-scratch Transformer, a pre-trained translation model (NLLB-600M), and decoder-only LLMs (Gemma 3 family, 1B-12B, and TranslateGemma) across training-data sizes, model scales, and in-domain, cross-domain, multilingual and multi-domain settings. To the best of our knowledge, this is the most extensive systematically documented multi-domain parallel data creation and benchmarking effort for low-resource MT. Our data and models will be publicly released.
This work focuses on machine translation models for Pacific creoles: Tok Pisin, Bislama, and Solomon Pijin, with particular attention to broad domain performance, and relies on a number of data collection and preparation techniques, including LLM-assisted respelling and alignment, back-translation, and distillation fro...
Raphael Merx, Nick Thieberger, Ekaterina Vylomova· 0 citations
COILD, an Indic-centric parallel corpus comprising over 1.16 million human-translated and human-verified sentence pairs, covers 20 Indian language pairs across the Indo-Aryan, Dravidian, Tibeto-Burman, and Austro-Asiatic language families, and provides a valuable training and evaluation resource for advancing multiling...
Kshetrimayum Boynao Singh, Nitin Kumar Mishra, P. Dutta et al.· arXiv.org· 0 citations
(English) Machine Reading Comprehension (MRC) is a fundamental benchmark for evaluating natural language understanding systems, requiring models to generate answers grounded in context. Despite advances with transformer-based architectures and large language models (LLMs), challenges persist in multilingual and cross-l...
This work introduces the first-of-its-kind English-Assamese parallel corpus for the translation of Indian court judgments and performs a comprehensive evaluation of state-of-the-art multilingual models in both zero-shot and fine-tuned settings, comparing their performance against commercial systems.
Telem Joyson Singh, Hemanta Baruah, Sanasam Ranbir Singh et al.· International Conference on...· 1 citation
This work combines vocabulary surgery for tokenizer adaptation without full retraining, cross-lingual transfer of quality classifiers via translation, enabling filtering without target-language annotations, and generation of instruction data through translation, task conversion, and targeted synthesis.
Yurii Paniv, Bohdan Didenko, Mykola Haltiuk et al.· 4 citations