A systems-level framework integrating evolutionary genomics and developmental transcriptomics reveals the regulatory architecture underlying seed development in makhana (Euryale ferox Salisb.)