Héroes ajenos, mitos propios: Karađorđe y don Rodrigo en la imaginación romántica británica

Abstract

El presente artículo propone un análisis comparado de figuras heroicas procedentes de las tradiciones nacionales española y serbia que fueron reinterpretadas por el Romanticismo británico: Karađorđe, líder del Primer Levantamiento Serbio (1804–1813), en la balada Czerni George (1817, 1830) de George Croly, y don Rodrigo, último rey visigodo, en el poema The Vision of Don Roderick (1811) de Walter Scott. A estas dos figuras se suma el héroe hispánico Sebastián, protagonista del poema homónimo de Croly (1820), cuyo análisis permite revelar el mecanismo de la “doble marginación” que estructura el tratamiento de los héroes periféricos en la obra del autor. Las tres figuras son sometidas en la literatura británica romántica a un proceso análogo de relectura y apropiación cultural. El análisis se apoya en un enfoque comparatista e interdisciplinar, que combina la crítica literaria con los marcos teóricos del orientalismo, el balcanismo y la teoría postcolonial. El artículo examina de qué manera los escritores británicos construyen modelos culturales de naciones periféricas a través de la representación de sus héroes, y cómo la heroicidad hispánica y balcánica se convierte en materia prima para proyecciones de la identidad nacional y el discurso imperial británico. Los resultados muestran que los tres héroes analizados comparten una función estructural común: sirven de espejo para la imagen que la cultura dominante tiene de sí misma, que los apropia y recrea según sus propias necesidades ideológicas.