Penerjemahan Nomina dan Frasa Nominal dalam Al-Qur'an Juz 30: Perspektif Teori Context of Situation

Abstract

The Qur'an and Its Translation published by the Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia (Kemenag RI) is an important reference for Indonesian people in understanding the meaning of the Qur'an. This study aims to analyze the translation of 20 nouns and nominal phrases in Juz 30 which show a shift from lexical meaning to contextual meaning based on the Malinowski-Firth Context of Situation perspective theory. This study uses a descriptive qualitative method based on literature. The data are in the form of Arabic pairs and their translations in the 2019 revised edition of the Qur'an and its translation, which were selected purposively, consisting of 10 nouns and 10 nominal phrases. Data collection was carried out using the listening and note-taking technique, while data analysis was carried out by comparing lexical meanings, situational contexts, and translation equivalents to identify the form and direction of meaning shifts. Situational contexts were analyzed through six elements, namely participants, verbal actions, events, relevant objects, socio-cultural backgrounds, and relationships between verses. The results of this study indicate two main patterns of contextual translation: the addition of information to clarify a referent not explicitly stated in the source text and the selection of a lexical meaning based on the situational context. The use of these contextual elements is not uniform; some data represent the context more fully, while others show a partial representation that could potentially narrow the scope of the lexical meaning. Among the contextual elements analyzed, the relationship between verses is the most dominant element in explaining the choice of equivalents. These findings indicate that the Context of Situation perspective can be used as an operational framework to explain the relationship between lexical choices in translation and the surrounding situational context.   Abstrak Al-Qur'an dan Terjemahannya terbitan Kementerian Agama Republik Indonesia (Kemenag RI) merupakan salah satu rujukan penting bagi masyarakat Indonesia dalam memahami makna Al-Qur'an. Penelitian ini bertujuan menganalisis penerjemahan 20 nomina dan frasa nominal dalam Juz 30 yang menunjukkan pergeseran dari makna leksikal menuju makna kontekstual berdasarkan teori perspektif Context of Situation Malinowski-Firth. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif berbasis kepustakaan. Data berupa pasangan bahasa Arab dan terjemahannya dalam Al-Qur'an dan terjemahannya edisi penyempurnaan 2019 yang dipilih secara purposif, terdiri atas 10 nomina dan 10 frasa nominal. Pengumpulan data dilakukan melalui teknik simak dan catat, sedangkan analisis data dilakukan dengan membandingkan makna leksikal, konteks situasi, dan padanan terjemahan untuk mengidentifikasi bentuk serta arah pergeseran makna. Konteks situasi dianalisis melalui enam unsur, yaitu partisipan, tindakan verbal, peristiwa, objek relevan, latar sosial-budaya, dan hubungan antarayat. Hasil penelitian menunjukkan dua pola utama penerjemahan kontekstual, yaitu penambahan informasi untuk memperjelas referen yang tidak dinyatakan secara eksplisit dalam teks sumber dan pemilihan salah satu makna leksikal berdasarkan konteks situasi. Penggunaan unsur konteks tersebut tidak berlangsung secara seragam; sebagian data merepresentasikan konteks secara lebih utuh, sedangkan sebagian lainnya menunjukkan representasi parsial yang berpotensi mempersempit cakupan makna leksikal. Di antara unsur konteks yang dianalisis, hubungan antarayat menjadi unsur yang paling dominan dalam menjelaskan pilihan padanan. Temuan ini menunjukkan bahwa perspektif Context of Situation dapat digunakan sebagai kerangka operasional untuk menjelaskan keterkaitan antara pilihan leksikal dalam penerjemahan dengan konteks situasi yang melingkupinya.