Стратегии и способы перевода технической документации на примере паспортов безопасности и спецификаций горюче-смазочных материалов

Abstract

за прошедшее столетие развитие технологий затронуло не только промышленную сферу, но и профессиональную коммуникацию специалистов. Современное производство функционирует в условиях международных цепочек поставок, обязательной сертификации по глобальным стандартам, а также строгого соблюдения нормативов по охране труда и экологии. При таких обстоятельствах перевод технической документации перестал быть вспомогательной операцией; он трансформировался в критически значимый элемент технологического процесса. Весьма заметно это проявляется в сфере горюче-смазочных материалов: точность терминологии и формулировок оказывает прямое воздействие на надежность функционирования оборудования, соблюдение установленных регламентов и минимизацию возникновения аварий. Настоящая статья ставит своей целью изучить и проанализировать специфику лингвистических особенностей перевода с английского языка на русский документации, связанной с горюче-смазочными материалами. Подобное исследование не представляется возможным без выделения и описания основных стратегий перевода, которые применяются в процессе перевода специальной терминологии и устойчивых элементов, являющихся частью технической документации на примере паспортов безопасности и спецификаций горюче-смазочных материалов. last century touched not only industrial sector but a professional communication as well. Modern industries work in the condition of international delivering chains, compulsory certification according to the global standards and strict respect of safety data sheets and ecology protection. Nowadays technical translation is not only an additional operation; it has been transformed to the highly important element of technological process. The most visible role is played in the fuel and lubricants materials sector: translation fidelity has a very big influence on the equipment work security, respect of regulations and decreasing of injury cases. Actual article has as a goal learning and analyzing linguistic peculiarities appearing during the translation of fuel and lubricants materials safety data sheets from English into Russian. This kind of study isn’t possible without accentuation and description of main translation strategies largely used in the special terms and elements translation which are part of fuel and lubricants materials safety data sheets technical documentation.