Oct 2026· Modern scientist· 0 citations· 2 references
Abstract
цель исследования – выявление особенностей перевода оценочной лексики в политическом дискурсе с учетом межкультурных различий. Статья посвящена воспроизведению оценочной лексики в китайско-русском переводе на материале политического дискурса. Особенностью политического языка считают употребление национально-культурных концептов или идеологем, которые в рамках данного исследования рассматриваются как реалии, и представляют собой сложность для переводчика, потому что требуют не только точной передачи семантики, но и сохранения прагматического воздействия как на непосредственного представителя китайской культуры, так и на русскоязычного читателя. В центре внимания авторов находятся особые лексические единицы, которые обладают выраженной коннотативной нагрузкой, которые формируют языковой портрет лидера страны и передают ценности китайской политической культуры. Также авторы определяют способы передачи положительной или отрицательной оценки через примененные переводческие трансформации, направленные на сохранение или целенаправленное изменение интенсивности данного оценочного признака. Выделены и охарактеризованы стратегии интенсификации, деинтенсификации и сохранения интенсивности. Научная новизна состоит в том, что авторы выделяют основные стратегии перевода оценочной лексики, применяемой при межкультурной коммуникации в политическом дискурсе. Результаты показали, что для обеспечения воздействующей функции перевода оценка должна передаваться с учетом авторского замысла и внеязыковой ситуации. Подчеркивается, что выбор стратегии определяется задачами перевода и коммуникативными условиями.
the aim of the study is to identify the features of translating evaluative vocabulary in political discourse, taking into account intercultural differences. The article is devoted to the reproduction of evaluative vocabulary in Chinese-Russian translation based on material from political discourse. A distinctive feature of political language is considered to be the use of national‑cultural concepts or ideologemes, which, within the framework of this study, are regarded as realities and pose a challenge for the translator, as they require not only an accurate conveyance of semantics but also the preservation of the pragmatic effect both on a direct representative of Chinese culture and on the Russian-speaking reader. The authors focus on specific lexical units that carry a pronounced connotative load, shape the linguistic portrait of the country’s leader, and convey the values of Chinese political culture. The authors also identify the ways in which positive or negative assessments are conveyed through the translation transformations applied, which are aimed at preserving or purposefully altering the intensity of the given evaluative feature. Strategies for intensification, de‑intensification, and preservation of intensity have been identified and characterized. The novelty of the research lies in the fact that the authors identify the main strategies for translating evaluative vocabulary used in intercultural communication in political discourse. The results showed that to ensure the persuasive function of the translation, the evaluation must be conveyed taking into account the author’s intent and the extralinguistic situation. It is emphasized that the choice of strategy is determined by the translation objectives and the communicative conditions.
Российско-украинская конфронтация в форме вооруженного конфликта отличается повышенной динамикой, позволяющей говорить о перманентном возникновении качественно новых ситуаций на внешнем и особенно внутреннем контурах противостояния. В частности, речь идет об изменениях в конфигурации базовых структурных юнитов конфликт...
Константин Николаевич Лобанов, Людмила Сергеевна Половнева· Via in tempore. История. Пол...· 0 citations
целью исследования является комплексный анализ понятия «эффективность управления предприятием» и исследование современных методик оценки данной эффективности в условиях санкционного воздействия со стороны недружественных стран на экономический потенциал отечественного промышленного сектора. Методы: используется комплек...
С. Н. Макаренко· Modern Economy Success· 0 citations
В статье обосновывается необходимость смены научной парадигмы исследования экономической безопасности – перехода от преимущественно защитной модели ее обеспечения к проактивной модели управления. Показано, что традиционный подход, ориентированный на выявление угроз и реагирование на уже возникшие отклонения, не в полно...
Л. А. Беляевская-Плотник· Industrial Economics· 0 citations
в статье оценивается экономическая эффективность систем мотивации педагогов в общеобразовательных школах на основе систематического обзора российских и зарубежных исследований. Сопоставлялись тип мотивационного механизма, измеряемый результат, прямые затраты, скрытые издержки и условия переноса результатов в практику ш...
Л. Н. Косякова, Ольга Вячеславовна Филиппова, Е. М. Тарасова et al.· Modern Economy Success· 0 citations
Регион признан субъектом формирования технологической политики, однако состав принимаемых им решений нормативно не определен. Исследовательские подходы описывают региональные инновационные системы преимущественно с точки зрения их структуры и траекторий развития, тогда как действующие порядки оценки ориентированы на со...
Ф. А. Батанов, Н. В. Зеленкина· Industrial Economics· 0 citations
Робототехника занимает особое место среди объектов промышленной политики, поскольку одновременно выступает самостоятельной высокотехнологичной отраслью и технологией широкого применения, определяющей темпы роста производительности, модернизации производства и технологического обновления экономики. В условиях дефицита т...
А. А. Федюнина, Анастасия Дмитриевна Дергачева, Ю. В. Симачёв· Journal of the New Economic...· 0 citations
We use cookies to run the site and, with your consent, for analytics and to show ads.
See our Cookie Policy.