Making Religion Speak: an Introduction to the Special Issue on Dynamic Expressions of Lived Religion in Africa and the Diaspora
Abstract
This introduction to the special issue advances a double understanding of the dynamic in African and diasporic religious life: religion as energetic flow coursing through bodies, materials, and atmospheres, and religion as continuous adaptation through negotiation and change. Drawing on the concept of lived religion, the essays gathered here examine how communities in Tanzania, Bénin, South Africa, Portugal, and the United States sustain, craft, and reimagine religious worlds through coordinated social labor. From Vodún conjure to Islamic radio broadcasting to an Afro-Jewish Passover Seder, contributors reveal how pluralisms emerge from below rather than from clerical or state-driven consensus. The introduction argues that translation – understood not metaphorically but as social infrastructure – underlies these dynamics: it is the medium through which energies circulate, change accrues, and vernacular ecumenisms become livable. Together, the essays respecify lived religion in Africa and the diaspora as perpetually animated and remade through creativity, friction, and linguistic labor.