Метонимическое переосмысление глагольных соматических ФЕ английского и русского языков
Abstract
в статье рассматривается метонимическое переосмысление глагольных соматических фразеологизмов данных языков. При исследовании семантических преобразований компонентного состава в обоих языках отмечается ряд особенностей. Отмечено, что большинство глагольных соматических ФЕ обоих языков полисемантичны. Они характеризуются высокой степень семантической абстракции. Наиболее чаще повторному переносу подвергаются ФЕ с компонентами соматизмами. Им присущ высокий фразообразовательный потенциал. Метонимическое переосмысление фразеологических единиц происходит на базе одних и тех же видов переноса. Наблюдаются в обоих языках ряд различий. Они возникают из специфики ассоциативно-образного мышления носителей того или иного языка. Из двух сопоставляемых языков, в английском более распространены случаи метонимического переноса. Частичное метонимическое переосмысление фразеологизмов весьма часто наблюдаются и в английском и русском языках. the article discusses the metonymic reinterpretation of verbal somatic phraseological units of these languages. When studying the semantic transformations of the component composition in both languages, a number of features are noted. It is noted that most verbal somatic phrases of both languages are polysemantic. They are characterized by a high degree of semantic abstraction. FE with somatic components are most often subjected to repeated transfer. They have a high phraseological potential. Metonymic reinterpretation of phraseological units occurs on the basis of the same types of hyphenation. There are a number of differences in both languages. They arise from the specifics of the associative-figurative thinking of native speakers of a particular language. Of the two languages compared, English has the most common cases of metonymic hyphenation. Partial metonymic reinterpretation of phraseological units is very often observed in both English and Russian.