ViNL2Vis-FaithBench is introduced, a Vietnamese-English benchmark built from 783 tabular datasets and 33,700 synthetic benchmark samples, together with a deterministic evaluator for data faithfulness, which shows that stricter prompting, deterministic repair, and audit-driven transformation checks reduce chart-family, rendering, and transformation failures that raw model outputs leave unresolved.
Abstract
Natural-language-to-visualization (NL2Vis) systems are evaluated by whether they produce a valid specification or a rendered chart, although these signals do not imply that the chart is grounded in the user’s request or the data. This mismatch is problematic for multilingual data analysis, where a system must decide not only how to plot but also when to clarify or refuse. We introduce ViNL2Vis-FaithBench, a Vietnamese-English benchmark built from 783 tabular datasets and 33,700 synthetic benchmark samples, together with a deterministic evaluator for data faithfulness. The central idea is to treat chart generation as a set of testable commitments rather than as a rendering event. The evaluator decomposes outputs into execution, schema grounding, transformation behavior, visualization choice, and plot/clarify/refuse decisions, exposing failures hidden by render-only metrics. Across local Ollama Qwen3-4B strict-transform pipeline artifacts, faithfulness reaches 95.025 on a Vietnamese balanced split, 95.316 on an English explicit split, and 95.377 on matched bilingual explicit pairs; the frozen Vietnamese held-out split reaches 96.157 with the local Ollama Qwen3-8B strict-transform pipeline. On the 300-sample Vietnamese schema-diversity stress split, five local Ollama model families range from 78.502 to 91.198 faithfulness, with failures concentrated in chart-family ambiguity and render formatting rather than unsafe plotting. These are pipeline scores, not raw LLM-only scores. Ablations show that stricter prompting, deterministic repair, and audit-driven transformation checks reduce chart-family, rendering, and transformation failures that raw model outputs leave unresolved. The benchmark is best interpreted as a controlled faithfulness evaluation over many real indicator tables, not as evidence for unrestricted generalization to all tabular visualization settings.
We present L3Cube-IndicQuest v2, a large-scale gold-standard multilingual question-answering benchmark for evaluating the India-specific factual knowledge of Large Language Models (LLMs). The benchmark comprises 3,471 curriculum-grounded English question--answer pairs spanning nine domains, curated from educational curricula, competitive examination materials, and domain-specific reference books. We introduce a practical hybrid construction strategy that combines context-grounded LLM-based question generation and validation with semantic deduplication and human verification, enabling scalable creation of benchmark data while preserving annotation quality. The benchmark is translated into 19 Indic languages, yielding a publicly released multilingual dataset of 69,420 question--answer pairs across 20 languages. We evaluate six LLMs under three protocols: LLM-as-a-judge and two deterministic lexical criteria, exact-substring and word-overlap matching. All three produce almost the same model ranking, showing that the results do not depend on the choice of judge. The frontier commercial model leads by a wide margin, and among open-weight models Gemma4 31B outperforms the Indic-specialised Sarvam 30B in every evaluated Indic language.
Rinit Jain, Tirthraj Mahajan, Advait Joshi et al.· 0 citations
We introduce grounded glossary generation, a structured task requiring models to recover semantically meaningful Sanskrit phrases and produce translation-grounded meanings from a sloka-translation pair, formalizing the traditional patha commentary practice as an evaluable NLP objective. We construct a benchmark of 31,316 sloka-translation-glossary triples from the Valmiki Ramayana and Srimad Bhagavatam, paired with two metrics: Jaccard for phrase recovery and Meaning Faithfulness for semantic consistency. Across zero-shot, few-shot, and instruction fine-tuned variants of Gemma-3n-E4B, Gemma-3-12B, Phi-4, and Qwen3.5-9B, instruction fine-tuning substantially outperforms prompting, while explicit segmentation yields gains. Error analysis identifies over-segmentation of sandhi and samasa compounds as the dominant failure mode, pointing to morphological modeling as the key bottleneck for faithful Sanskrit lexical decomposition.
Manoj Balaji Jagadeeshan, Sai Pragnaan Marala, Pawan Goyal· 0 citations
We present VIVID (Vietnamese Idioms for Validation and Interpretation Depth), the first systematic benchmark for evaluating culturally grounded figurative language understanding in Vietnamese. VIVID comprises 1,636 idioms and proverbs annotated with five complexity traits (literal expressions, pragmatic nuances, Sino-Vietnamese terms, uncommon vocabulary, folk knowledge) and seven semantic themes. We establish an evaluation framework combining generative and discriminative tasks, proposing an LLM-as-a-Judge approach with aspect-based prompting validated against human judgment (Cohen's kappa = 0.792). Evaluating eight state-of-the-art models reveals critical gaps: Vietnamese-specialized models drastically underperform multilingual systems (VinaLLaMA-7B: 0.13 vs. GPT-4o: 2.46), and even top models achieve less than 50% of maximum scores. Notably, few-shot prompting does not universally improve performance, with GPT-4o exhibiting degradation due to stylistic overfitting. Our analysis exposes systematic failures including literal over-interpretation, lexical gaps, and pragmatic flattening, demonstrating that current models lack cultural competence for nuanced figurative interpretation. VIVID provides an essential tool for advancing figurative language understanding in culturally rich contexts.
Tu Tran Do, N. Nguyen, Khanh-Tung Tran et al.· 0 citations
Structural fidelity is essential to scientific methodology diagrams. To communicate research logic, these diagrams must faithfully render components, directional relations, and textual annotations. Since a single error, such as a reversed arrow or an unreadable equation, can invalidate the entire figure, structural fidelity is inherently conjunctive: correctness on one axis cannot compensate for failure on another. Current open-source models fail to satisfy this criterion. Supervised fine-tuning (SFT) learns plausible layouts but cannot reliably ensure structural correctness, while scalar reward-based post-training obscures which structural dimension has failed. To address this, we introduce SciForma, a framework for the structure faithful generation of scientific methodology diagrams. Specifically, SciForma decomposes diagram quality into three structural axes: Component, Arrow, and Text, guided by a structural inventory. Built on this foundation, we curate SciFormaData-700K for structured training and SciFormaBench-2K for logic-verified evaluation. To close the gap left by SFT, we develop Multi-Dimensional Conjunctive Preference Optimization (M-DPO), which enforces simultaneous correctness across all axes and adaptively routes gradients to the most deficient dimension in post-training. The same structural inventory also enables iterative editing at inference time to correct residual errors. This combination allows SciForma-9B to exceed all open-source baselines and GPT-Image-1.5 on both SciFormaBench-2K and AIBench, bringing open scientific diagram generation close to proprietary-level structural fidelity. Our code and data will be available at: https://github.com/microsoft/SciForma.
Yuxuan Luo, Peng Zhang, Xinjie Zhang et al.· 0 citations
Figurative language is deeply culturally embedded; fluent use requires not just linguistic competence but cultural immersion. We ask whether LLMs can learn this link: does fine-tuning on cultural data improve figurative language understanding, and vice versa? We conduct a systematic study across four models (ALLaM-7B, Fanar-1-9B, Qwen3-8B, Llama-3.1-8B) and six Arabic datasets spanning cultural commonsense, proverbs, and poetry across diverse dialects and regions. Fine-tuning on poetry improves idiom comprehension (+2.33%, p<0.05), a gain our ArabicMMLU control does not reproduce, indicating that it stems from figurative content rather than Arabic language adaptation and pointing to a sensitivity to non-literal meaning that transfers across figurative types. Cultural fine-tuning, by contrast, lowers proverb-interpretation accuracy in both Arabic-centric models. Transfer between the two domains is otherwise indistinguishable from noise, with Arabic models frequently regressing after fine-tuning, suggesting prior saturation of relevant knowledge, while multilingual models show greater adaptation headroom. Error analysis further reveals that fine-tuning reinforces experiential cultural knowledge while destabilizing historically grounded factual knowledge. Our findings suggest that the relationship between culture and figurative language, though conceptually natural, is not straightforwardly captured through fine-tuning alone.
Vision-language models (VLMs) have achieved strong performance on tasks such as image captioning, visual question answering, and image-to-text generation. However, they are predominantly trained on English-centric data, which limits their ability to handle culturally grounded visual understanding and leads to failures in interpreting region-specific meanings, symbolic content, and context-dependent visual cues. Existing benchmarks for cultural competence are often template-driven and focused on surface-level recognition, making them insufficient for evaluating deeper linguistic and pragmatic understanding in culturally situated settings. We introduce PoVisLE, a monocultural vision-language benchmark for Polish designed to evaluate culturally grounded multimodal understanding under a grounded evaluation paradigm, where language is interpreted in interaction with visual context. The dataset contains 1,117 images and 2,366 manually annotated VQA pairs. Overall, our dataset provides a controlled and challenging resource for assessing culturally grounded vision-language understanding beyond surface-level recognition.
Anna Kołos, Grzegorz Statkiewicz, Karolina Seweryn et al.· 1 citation