Сергей Викторович Лобанов

Идейно-художественные особенности короткого рассказа как фактор вариативности перевода имплицированной информации

При переводе жанровой прозы, например детективного рассказа или рассказа с элементами детектива, крайне важно отнестись со всем возможным вниманием к «уликам», ведущим к пониманию скрытой, подтекстовой информации — деталям экспозиции, взаимоотношениям героев, описанию конфликта. Перевод в этом случае должен обладать ка...