Jun 2026· arXiv.org· Vol abs/2606.12708· 1 citation· 58 references
Computer Science
TL;DR
The first large-scale collection of syntactically annotated treebanks for nine diverse African languages spanning major language families and regions across Sub-Saharan Africa is introduced by introducing AfriSUD, the first large-scale collection of syntactically annotated treebanks for nine diverse African languages spanning major language families and regions across Sub-Saharan Africa.
Abstract
Despite their linguistic diversity and global significance, African languages remain underrepresented in research and resources to support NLP. We aim to bridge this gap by introducing AfriSUD, the first large-scale collection of syntactically annotated treebanks for nine diverse African languages spanning major language families and regions across Sub-Saharan Africa. Using the Surface-Syntactic Universal Dependencies (SUD) framework, our community-led effort provides high-quality, native-speaker verified data that capture typological key features such as agglutination and tone. We evaluate a range of models on AfriSUD for part-of-speech tagging and dependency parsing including non-transformer baselines, multilingual pretrained encoders, and LLMs. Our results reveal a significant syntax gap, where models still show clear limitations across the nine languages, suggesting that existing architectures may not fully capture the structural diversity of African-language syntax.
This work introduces the first-of-its-kind English-Assamese parallel corpus for the translation of Indian court judgments and performs a comprehensive evaluation of state-of-the-art multilingual models in both zero-shot and fine-tuned settings, comparing their performance against commercial systems.
Telem Joyson Singh, Hemanta Baruah, Sanasam Ranbir Singh et al.· International Conference on...· 1 citation
This paper analyses various recent state-of-the-art variants of large language models (LLMs) and neural machine translation (NMT) for Indian languages in comparison to statistical machine translation (SMT) and tackles key questions, such as idiomatic expressions, morphologically complex grammar or the scarceness of par...
Jayanand A. Kamble, Shivajirao M. Jadhav, V. J. Kadam· International Journal of Inf...· 0 citations
E-CONAN diagnostics dataset is introduced, a freely available dataset manually-annotated with coarse-grained and fine-grained categories based on the authors' proposed Arabic hierarchy, which helps NLU designers better understand their models by doing error analysis and in-depth investigation.
Khloud Al Jallad, Nada Ghneim, Ghaida Rebdawi· 0 citations
The notable findings suggest that LLMs often make basic errors of grammar and semantics, and highlight the limitations of current LLMs as a reliable source of content generation and information retrieval for low-resource languages.
Farah Adeeba, A. Khan, Rajesh Bhatt et al.· 0 citations
We present edition 2.0 of the PARSEME multilingual corpus annotated for multiword expressions (MWEs), resulting from efforts of the PARSEME community towards universality-driven modeling of idiomaticity. With respect to previous editions, we extend the annotation scope to all syntactic MWE categories: verbal, nominal,...
Agata Savary, Manon Scholivet, C. Ramisch et al.· International Conference on...· 2 citations· ⚡1